今天忽然想到要做的,如果有人要幫忙弄後製的話俺會考慮錄音的XDD
大部分拼音參考:日本wiki 台湾料理

日文和中文版都可以唱,台語版應該也可以…
正好是日據時期的灣娘→台灣本省灣娘→國語運動過後的灣娘
如果有人能提供鄉土語言推廣之後的灣娘就好了,客家語我完全無法XDDD
是說臺語版的歌詞看起來非常阿殺力…啊台灣人不就是這樣嗎(大笑)
還好台灣是灣娘,不然絕對會穿吊嘎短褲藍白拖 ←大叔…

歌詞:

ねぇねぇ 爸爸(パパ) 高粱コウリャン)を頂戴
吶吶 把拔  給我高粱
欸欸 阿爸 乎我高粱
ねぇねぇ媽媽(ママ) ねぇねぇ媽媽(ママ)
吶吶馬麻 吶吶馬麻
欸欸阿母 欸欸阿母
昔に食べた魯肉飯(ルーロウファン)の あの味が忘れられないんだ
以前吃過的那碗肉燥飯 那滋味還真的是很難忘掉
細漢時(口甲)過肉燥飯a滋味 安抓攏無法度放抹記

まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
圓滾滾a地球 圓滾滾a地球
まーるかいて地球 あたし 台湾
圓滾滾的地球 我是台灣
圓滾滾a地球 哇係台灣
まるかいて地球 ジッとみて地球
圓滾滾的地球 緊緊盯著地球
圓滾滾a地球 直直看到a地球
ひょっとして地球 あたし 台湾
難道這就是地球 我是台灣
干供J丟細
地球 哇係台灣

あぁ 一筆で見える素晴らしい世界
啊啊 一筆就畫出這個美好的世界
啊啊 一筆丟畫出架領美麗a世界
薯似てる小島!あたし台湾
看起來像蕃薯的小島!我是台灣
看起來親像蕃薯a 寶島台灣

『あたし、いつでもどこでも安くて、美味しい屋台料理が食べたいねぇ~~』
『人家好想隨時隨地都能吃到又便宜又美味的小吃唷~』
『大腸蚵仔麵線、蚵仔煎、臭豆腐、滷味、牛肉麵、排骨飯每天攏a盪換著吃喔~』

まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
圓滾滾a地球 圓滾滾a地球
まーるかいて地球 あたし 台湾
圓滾滾的地球 我是台灣
圓滾滾a地球 哇係台灣
まるかいて地球 ハッとして地球
圓滾滾的地球 令人驚艷的地球
圓滾滾a地球 水噹噹a地球
ふんぞりかえって地球 あたし 台湾
驕傲地站在地球上 我是台灣
勇敢站在地球頂 哇係台灣

あぁ  屋台それぞれ隠して幸せのレシピ
啊啊 路邊攤各自珍藏的幸福食譜
啊啊 巷仔口那攤麵攤a幸福a香味
『毎日夜食が食べたい~』
『每天都想吃宵夜~』
『頭家~乾麵大碗的~』
夜市は週七日!あたし台湾
一週七天都有夜市!我是台灣
騎毆都賣來去夜市啊!哇係台灣

ヘイヘイ 兄さん 鶏排を頂戴
欸欸 葛格 幫我買雞排
欸欸 阿兄 幫我買雞排
ついでに 姉さん 珍珠奶茶(チェンツーナイツアー)もください
對了 姊姊 順便買珍奶
阿擱有 阿姐 波霸奶茶馬順便
オイオイ 祖父さん 平和が大事
喂喂 爺爺 和平很重要
阿公阿~ 賣黑白尬郎相爭啦
ハイハイ baby いい子にしてよ
hihi baby 要乖乖長大唷
我的 心肝寶貝 一瞑大一吋

グイグイ 爸爸(パパ) 高粱コウリャン)を頂戴
吶吶 把拔  給我高粱
欸欸 阿爸 乎我高粱
ねぇねぇ媽媽(ママ) ねぇねぇ媽媽(ママ)
吶吶馬麻 吶吶馬麻
欸欸阿母 欸欸阿母
昔に食べた魯肉飯(ルーロウファン)の あの味が忘れられないんだ
以前吃過的那碗肉燥飯 那滋味真的是很難忘掉
細漢時(口甲)過肉燥飯a滋味 安抓攏無法度放抹記

あたし台湾 あたし台湾
我是台灣 寶島台灣
哇係台灣 寶島台灣
Formosa 台湾 
福爾摩沙 台灣
有米有茶a台灣

まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
圓滾滾a地球 圓滾滾a地球
まーるかいて地球 あたし 台湾
圓滾滾的地球 我是台灣
圓滾滾a地球 哇係台灣

あぁ 一筆で見える素晴らしい世界
啊啊 一筆就畫出這個美好的世界
啊啊 一筆丟畫出架領美麗a世界
皆さん乾杯しましょう あたし台湾 
大家做夥乎乾啦 我是台灣
有緣做夥乎乾啦 哇係台灣

あぁ 世界中に 眠る幸せのレシピ
啊啊 在世界各處沈眠的幸福食譜
啊啊 茶葉土豆糖鳳梨酥攏係伴手
青白スリッパで探検だ あたし台湾
踩著藍白拖就去探險 我是台灣
穿遷拖丟準備出發 哇係台灣

創作者介紹
創作者 RemusV 的頭像
RemusV

困った時は笑っとけ笑っとけ

RemusV 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()